Magyar Természettudományi Múzeum Blog

A Magyar Természettudományi Múzeum munkatársai, Görföl Tamás denevérkutató és Merkl Ottó bogarász – valamint Estók Péter denevérész Egerből és Kemenesi Gábor virológus Pécsről – 2016 szeptemberében-októberében gyűjtőúton jártak Vietnam északi részén. A gyűjtött anyag preparálása nemrég kezdődött – ezért esett a választás az egyik bogárfajra a Magyar Természettudományi Múzeumban „A hónap műtárgya” időszaki minigalériájában.

Szerző: Merkl Ottó, Bogárgyűjtemény 

Rosalia formosa (fotó: Shu-fen)

A longicorn beetle from the Gate to Heaven

 Expert of bats Tamás Görföl, coleopterist Ottó Merkl – both working for the Hungarian Natural History Museum –, Péter Estók bat expert from Eger and virologist Gábor Kemenesi from Pécs went to the northern part of Vietnam on a collecting trip during September-October, 2016.  The preparation of the collected material has been started, hence the choice of one of the beetle species to be the Exhibit of the Month in the temporary miniature gallery of the Hungarian Natural History Museum.

 A felkeresett helyszínek közül a leggazdagabb anyagot – denevéreket és rovarokat egyaránt – a nagy észak-vietnami hegység, a Hoang Lien Son egyik szigetszerűen megmaradt erdőfoltjából hozták haza (természetesen gyűjtési és kiviteli engedély birtokában). A terület rendkívül kevéssé kutatott, a vietnami kollégák szerint rovarász sohasem járt ezen a tájon. Táborukat a környék egyik legmagasabb, még megközelíthető pontján, valamivel 2000 méter felett, egy szűk hágónál alakították ki – a hágó neve Cong Troi, vagyis: a Mennyország Kapuja.

Of all the locations visited the richest material has been brought home from an island-like forest patch in the large North Vietnamese mountain Hoang Lien Son (naturally in possession of the required collection and exportation permits). This area has been very understudied and according to our Vietnamese colleagues no entomologist had ever been here. We set up camp in one of the highest accessible points of the area, a little over 2,000 meters of altitude at a narrow pass called Cong Troi, meaning Gate to Heaven.

Örökzöld hegyvidéki erdő Észak-Vietnamban, a Rosalia formosa lelőhelye (fotó: Merkl Ottó)
Evergreen mountain forest in North Vietnam, habitat of Rosalia formosa (photo: Ottó Merkl)

Az érintetlen hegyvidéki örökzöld erdőben nappal csend van, szinte semmilyen állat nem mozog, ezért is volt feltűnő egy narancssárga villanás a komor ködbe burkolózó, sötétzöld lombtenger és a szürkésfehér, zuzmós fatörzsek háttere előtt. A Rosalia formosa cincérfaj felröppenő hím egyede volt az; később egy nőstény is előkerült egy hatalmas kidőlt fatörzsről.

During the daytime nothing breaks the silence in the pristine evergreen mountain forest. Hardly any animal moves. That’s why the orange coloured flash of light was so conspicuous in the foreground of greyish-white, lichen covered tree trunks with their dark green foliage covered in gloomy fog. It was a male individual of the longicorn beetle species Rosalia formosa; later a female specimen was also found on a huge fallen trunk.

Hím (balra) és nőstény (jobbra) Rosalia formosa (fotó: Németh Tamás)
Male (left) and female (right) Rosalia formosa (photo: Tamás Németh)

E mutatós cincérfaj elterjedési területének nagy része a Himalájára esik. Előfordulása Észak-Vietnamban sok más állat- és növényfajjal együtt jól bizonyítja, hogy a Hoang Lien Son a Himalája egyre alacsonyodó keleti nyúlványának tekinthető. A himalájai élővilág egyes elemei még a távoli Tajvanon is kimutathatók. Ezek általában az északi mérsékelt öv fajaival tartanak rokonságot, a hegységek magasabb, kiegyenlítettebb klímájú részein élnek, majd lefelé fokozatosan belevesznek a forró trópusi dombságok és síkságok fajainak tengerébe.

The majority of the area of distribution of this spectacular longicorn species is in the Himalayas. Its existence in northern Vietnam, together with several other species of animals and plants, proves that the Hoang Lien Son can be considered as the continuously lowering, eastern tongue of the Himalayas. Some elements of the Himalayan wildlife can be found even as far as Taiwan. The species in question are related to those of the northern temperate zone, living in the higher parts of the mountains where the climate is milder. Then, going lower they gradually decrease until they are lost in the sea of species living in the hot tropical hills and plains.

Havasi cincér (Rosalia alpina), a Rosalia formosa európai rokona (fotó: Németh Tamás)
Alpine longicorn (Rosalia alpina), the European relative of Rosalia formosa (photo: Tamás Németh)

A Rosalia genuszba mintegy 25 faj tartozik. Egyikük, a havasi cincér (Rosalia alpina) Európában, így Magyarországon is előfordul. Nagyon könnyű felismerni, hiszen szárnyfedőinek hamvaskék alapszíne és a csápízeinek végén lévő szőrpamacsok miatt összetéveszthetetlen más európai cincérrel.

Some 25 species belong to the genus Rosalia. One of them, the Alpine longicorn (Rosalia alpina) occurs in the southern part of Europe, so it can also be found in Hungary. It is very easy to recognise since its elytra are ash-blue, and the hair tufts at the end of its antennomeres make it unmistakable from any other longicorn to be found in Europe.

Rosalia funebris (Észak-Amerika) (fotó: Dick)
Rosalia funebris (North America) (photo: Dick)

Rosalia decempunctata (Kelet- és Délkelet-Ázsia) (fotó: Les Day)
Rosalia decempunctata (East and Southeast Asia) (photo: Les Day)

Hasonló megjelenésű fajok lakják Ázsiát és Észak-Amerikát; Kelet-Ázsiában azonban narancssárga alapszínű fajok is élnek, melyek csápján nincsenek szőrpamacsok. Ezek közé tartozik az általunk fogott faj is; faji jelzőjének („formosa”) jelentése: szépséges. Bár látszólag erősen különbözik a mi havasi cincérünktől, azért felismerhető a hasonlóság közöttük: a lapított test, a kontrasztos, foltos-szalagos mintázat, illetve a más cincérekéhez képest meglepően lágy és hajlékony, pergamenszerű szárnyfedő mindkettőjük sajátja.

Longicorn species of a similar appearance also live in Asia and in North America; however, there are some orange coloured species in East Asia whose antennae do not have any hair tufts. The beetle caught by us also belongs to this group of species; its descriptive specific epithet („formosa”) means beautiful. Although it is seemingly very different from our Alpine longicorn, a certain similarity can still be recognised: the flattened body, the patchy-ribbony pattern of great contrasts, and the relatively soft and supple, parchment paper-like elytra are common features of both species.

Rosalia coelestis (Kelet-Ázsia) (fotó: Sz. N. Ivanov)
Rosalia coelestis (East Asia) (photo: S. N. Ivanov)

Rosalia lameerei (Délkelet-Ázsia) (fotó: Yasuhiko Ito)
Rosalia lameerei (Southeast Asia) (photo: Yasuhiko Ito)

Múzeumunk 2016. évi vietnami gyűjtőútjának résztvevői, valamint vietnami kollégáink és vendéglátóink (fotó: Görföl Tamás)
Participants of the collecting trip of our museum in 2016, together with our Vietnamese colleagues and hosts (photo: Tamás Görföl)